أمثال ومقولات تركية مشهورة مترجمة

أمثال ومقولات تركية مشهورة مترجمة 

هذه مجموعة أمثال وأقوال تركية شعبية مشهورة مترجمة الى العربية، والعجيب أن هناك الكثير من الأمثال والمقولات التركية التي تتشابه في المعنى مع الأمثال العربية، وهذا شيء طبيعي نظرا للقرب الجغرافي والتواصل الحضاري بين الثقافتين.

وإليك في ما يلي لائحة من الأمثال والعبارات والحكم التركية الشعبية المعبرة، والتي حاولنا ترجمة معانيها الى العربية، وتجنبنا ما أمكن الترجمة الحرفية، وذلك لأن الترجمة الحرفية تفقد أحيانا المثل والعبارة معناها الصحيح.

أمثال تركية مترجمة

أمثال تركية مترجمة

Isıracak köpek dişini göstermez.

الكلب الذي يعض لا يظهر أسنانه.

Açlıktan Kimse Ölmez

لا أحد يموت من الجوع

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

لن يكون هناك دخان إذا لم يكن هناك حريق.

Akıl Yaşta Değil Baştadır

العقل في الرأس وليس في السن

Bela Çekmeyince Bal Yenmez

لا يمكن تذوق العسل من دون تجرع الألم

çizmeden Yukarı Çıkma.

لا تصعد قبل التمهيد

-Düşmana Sahip Çıkan Düşman Sayılır

المتحالف مع العدو يعد عدواً

Dürüst Dostun Nasihatı Acıdır.

نصيحة الصديق المخلص تكون مُرة

Eşek İle Gitme Yolda Başına Bela

لا ترافق الحمار في السفر لأنه يسبب لك المتاعب 

Faydasız Duaya Amin Denmez

لا يقال آمين على دعاء لا فائدة فيه

Gözden uzak olan gönülden de uzak olur

ما هو بعيد عن الأنظار هو أيضا بعيد عن الذهن.

Bilmemek değil، öğrenmemek ayıptır 

عدم معرفة شيء ما ليس عيبا، العار هو عدم التعلم (1)

Acele işe şeytan karışır.

في العجلة الندامة.

أنظر أيضا: أمثال وحكم افريقية جميلة.

أمثال ومقولات تركية مشهورة 

أمثال ومقولات تركية مشهورة 

1. - حتى عندما تعرف 1000 معلومة فقم بسؤال الرجل الذي يعرف معلومة واحدة فقط.
2. - لدينا أذنان ولسان واحد كي نستمع ضعف ما نتكلم.
3. - السعادة مثل الكريستال كلما اقتربت من حالة لمعانها القصوى فإنها اقتربت من الانكسار.
4. - من يريد أن يعيش بسلام فيجب أن يكون أعمى وأبكم وأصم.
5. - الرجل الحقيقي أقوى من الصُخور وارق من الوُرود.
6. - قم بالقياس 1000 مرة واقطع مرة واحدة.
7. - مهما كانت المسافة التي مضيتها في طريق خاطئ، قم بالعودة.
8. - لا يمكن حمل بطيختين في يد واحدة.
9. - من يسقط نفسه لا يبكي.
10. - جروح السكاكين تلتئم لكن جروح الكلمات تبقى.
11. - الغراب يرى ابنه صقرا.
12. - الحذاء الجيد هو الحذاء التي يحملك بعيدا.
13. - يعرف الصديق الحقيقي في الأيام السيئة.
14. -  يفتح المال كل الأبواب باستثناء أبواب الجنة.
15. - تبرع الأب بشجرة عنب لابنه، ولم يعطي الابن حبة عنب واحدة لأبيه.
16. - لن تسقط الشجرة القوية بضربة واحدة.
17. - يجب أن تدق المكواة عندما تكون ساخنة.
18. -  لا تسقط التفاحة بعيدًا عن الشجرة.
19. - ما لم يصاب المرء بحروق الشمس فلن يدرك قيمة الظل.
20. - الصبر مر ، لكن ثمرته حلوة.
21. -  الحجر المتدحرج لا يجمع الطحالب.
22. - لا يوجد جمال قسري.
23. - البداية الجيدة هي نصف منتهية.
24. - الكلب الذي ينبح لا يعض.
25. - من يحب الوردة يحتمل الأشواك.

أنظر أيضا: أمثال وحكم عالمية مشهورة.

معلومات عن تركيا

خريطة تركيا

تركيا، باللغة التركية ‎[Türkiye]، هو بلد يقع في الحدود بين غرب اسيا وجنوب شرق أوروبا، وعاصمتها مدينة أنقرة، والاسم الرسمي للدولة هو جمهورية تركيا ، هي دولة عابرة للقارات تقع في جنوب شرق أوروبا وشمال الشرق الأوسط، وعلمها احمر اللون يتوسطه هلال ونجمة. 

خريطة تركيا يحدها من الشمال البحر الأسود، وجورجيا من الشمال الشرقي، وأرمينيا وأذربيجان، والعراق من الجنوب الشرقي، وسوريا والبحر الأبيض المتوسط ​​من الجنوب، وبحر إيجة من الغرب، واليونان من الشرق . 

يشكل  الأتراك غالبية سكان البلاد، والأكراد قومية مهمة في البلاد.  ومدينة أنقرة هي عاصمة تركيا، بينما مدينة اسطنبول هي أكبر مدنها ومركزها المالي.

تركيا اليوم هي واحدة من أوائل البلدان المأهولة بالسكان في العالم، ويبلغ عدد سكانها اليوم 84،680،273 نسمة،  ومساحتها 783562 كيلومتر مربع، وهي موطن والحضارات القديمة مثل الحثيين، والأناضول القدماء، والإغريق الميسيني ، والأشوريين، وغيرهم. استقروا هناك عبر التاريخ. وفي المرحلة الإسلامية وأصبحت مركز الخلافة العثمانية (2)

أنظر أيضا: الطبيعة الخلابة في تركيا وأجمل الأماكن السياحية بالصور.

---