 |
| عبارات وجمل مغربية مضحكة |
نقدم لك في ما يلي مجموعة من الجمل والعبارات المغربية الغريبة والمضحكة بالدارجة المغربية ومعناها باللغة العربية الفصحى، وهي أقوال وعبارات متداولة بكثرة في اللهجة المغربية، وتتميز كل هذه الأقوال والجمل والعبارات المغربية بالاختصار والايجاز البليغ وبالمعاني المتعددة حسب السياق.
ويؤكد اللغويين واللسانيين أن الدراجة المغربية أو اللهجة المغربية، تأثرت كثيرا باللغة الأمازيغية، اللغة الأصلية في المغرب، وهي لغة الأمازيغ السكان الأصليين في شمال افريقيا.
لذلك نجد جل العبارات الغريبة بالنسبة للمشارقة في اللهجة المغربية، هي ترجمة حرفية من الأمازيغية، كما نجد بعض العبارات تتكون من كلمات أمازيغية صرفة مثل كلمات: "واخا"، "بلاتي"، "نيت"، "أرا"، "ذعيا"، "ياك"، "أيوا"، "زݣا: ...الخ. وهي كلمات أمازيغية انتقلت الى الدارجة المغرية منذ نشأتها بعد دخول الإسلام الى المغرب وتعد من الكلمات الأساسية فيها.
لهذا السبب لا يفهم عرب المشرق الكثير من الاقوال والعبارات المغربية دون توضيح وشرح لمعانيها بلهجتهم أو بالعربية الفصحى، إليك في ما يلي قائمة من الأقوال والجمل والعبارات المغربية الغريبة والمضحكة بالدارجة المغربية ومعانيها بالعربية الفصحى، قراءة ممتعة:
شْرْحْ ملّح
عبارة مغربية تعني: قول الصراحة والصدق وإظهار الأمور على حقيقتها دون نفاق.
بْرْقّْ ما تقشع
عبارة مضحكة تعني: اتصاف شيء ما، أو عمل ما، بنوع من الغموض والحيرة.
حْسِّي مْسِّي
عبارة مغربية تعني: القيام بشيء سرا وبدون ضجيج، أي بدون علم أحد.
خيطي بيطي
عبارة مغربية مضحكة تعني: الكثير من الحركة العبثية مثل المشي ذهابا وإيابا دون فائدة، وهي عبارة أمازيغية الأصل.
طايب وهاري
عبارة تعني: حرفيا مطبوخ حتى الاهتراء أو تجاوز الحد في الطبخ. لكن اصطلاحا لها معاني أخرى حسب السياق مثل التعب بشدة أو أن الشي أصبح في المتناول، أو أن الشي بلي واستهلك من كثرة الاستعمال.
حب وتبن
عبارة مغربية تعني: برمته، أو بدون استثناء أو بدون فرز، مثل قولنا اخد الشيء برمته أو جمع الشيء كله بدون استثناء.
حبل وبونت
عبارة مغربية تعني: حقق نتيجة جيدة، أو أصاب الهدف بالكامل بجهد واحد، أي ضرب عصفورين بحجر واحد كما يقول المثل.
شوف تشوف
عبارة مغربية حرفيا تعني: انظر لترى، واصطلاحا تعني : افحص الأمور بنفسك، أي انظر للأمور لعلك ترى الحقيقة.
نوض نايض
عبارة مغربية مضحكة ومن الأقوال التي تعني: قم بأعمالك وتصرفاتك بإتقان وصرامة دون تردد.
هْبْل تربح
عبارة مغربية تقال لمن يتظاهر بالحمق والغباء حتى ينجو من عاقبة افعاله المشينة وتصرفاته السيئة. وهي من الأقوال المغربية المأثورة.
طلقها تسرح
عبارة مغربية تعني: الاسترخاء النفسي والعقلي وعدم القلق بشأن المشاكل في الحياة، وتقال لمواساة المهمومين.
رّاوْ دّاوْ
عبارة مغربية غريبة جدا، وتعني خدعة متقنة أو حيلة خبيثة دون أخطاء.
أغاراس أغاراس
عبارة مغربية تعني: النزاهة والاستقامة والصدق وعدم الغش والخداع، وهي عبارة أمازيغية الأصل. وكلمة "أغاراس" كلمة أمازيغية تعني الطريق، والعبارة تعني حرفيا "الطريق الطريق".
قاو قرقلاو
عبارة مغربية غريبة مضحكة وتعني بدون لف ودوران، وهناك عبارة أمازيغية مماثلة وهي "قام قراي" بنفس المعنى.
غادي جاي
عبارة مغربية تعني: إضاعة الوقت ذهابا وإيابا دون فائدة، أي التخبط دون نتيجة.
خفاً زرباً
عبارة مغربية غريبة وتنطق "خَفّنْ زَرْبَنْ" وتعني: القيام بأمر بسرعة وخفة شديدة.
هزو الماء
عبارة مغربية تعني أن شخص خسر وانهزم وفشل، وهي عبارة أمازيغية الأصل (أوسنت وامان) فتم ترجمها حرفيا الى الدارجة المغربية.
جابها فراسو
عبارة مغربية تعني: أن الشخص ارتكب خطأ في حق نفسه، أو ارتكب خطأ جسيما يستوجب العقاب، وهي عبارة أمازيغية الأصل (ييويسد غ إيخف نس)، وتم ترجمتها حرفيا بمفردات عربية في الدارجة المغربية.
بْلاتي عليك
عبارة مغربية تقال للوعيد والتهديد، وهي عبارة أمازيغية الأصل .
واخّا عليك
عبارة مغربية تقال للتهديد لكن في سبيل المزاح والدلع غالبا، وهي أيضا عبارة أمازيغية الأصل.
بْشْوية عليك
عبارة مغربية تعني: قم بالشيء بلطف ورفق، وهي عبارة أمازيغية الأصل أيضا.
دَرّكْ زْلافتك
عبارة أمازيغية الأصل، وتعني بالعربية الفصحى: أغرب عن وجهي.
لي فرط يكرط
فرط كلمة عربية بمعنى الإهمال والتقصير، و"كرط" كلمة أمازيغية تعني الحلاقة. وهذه العبارة هي مثل مغربي قديم، ويعني من أهمل شيئا أو عملا فعليه أن يتحمل مسؤولية وعواقب إهماله. انظر أيضا: أمثال مغربية مضحكة بالدارجة المغربية.
حضيني مزيان
"حضيني" كلمة امازيغية تعني راقبني، "مزيان" كلمة تعني في الدارجة المغربية بشدة أو بقوة. وتعنى العبارة في المجمل: راقبني بشدة، وتقال هذه العبارة لزجر ونهر الفضوليين والمتطفلين. وهناك عبارة أخرى بنفس المعنى ولكنها أكثر عدائية وهي : "حنزز فيا مزيان".😂
بْحَالْ بْحَالْ
عبارة شعبية مغربية تعني: مشابه، أي أن الأشياء متشابهة تماما ولا يوجد فرق بينها، وهناك عبارة شعبية أخرى بنفس المعنى وهي " كيف كيف"، وهناك مثل مغربي بنفس المعنى أيضا وهو: "حلوف كرموس"، الذي يقابله المثل العربي ليس في القنافد أملس.
طاي طاي
عبارة أمازيغية تعني: جهرا أو علانية أو مباشرة، أي قام بالشيء بالجهر، بالإعلان، بالإظهار. أو قال كلاماً بصراحة ومباشرة دون مجاملة. وهي عبارة أمازيغية الأصل انتقلت الى الدارجة المغربية.
كري تبات
عبارة مغربية حرفيا تعني: لابد من استئجار بيت لقضاء الليل، لكن اصطلاحا تعني أن لكل شيء مقابل، ولا يوجد شيء مجاني.
هاك وارا بلا حزارة
عبارة مغربية تعني المعاملة ندا للند بدون محاباة أو مجاملة أو تملق أو استعطاف. وهي عبارة أمازيغية الأصل.
شّن طن
عبارة مغربية مضحكة تعني: القيام بشي بكل صرامة بدون تردد أو خوف.
دقّة باطلة
عبارة مغربية شعبية تعني: أن الشيء مفيد جدا أو فعال، وحل نهائي للمشكلة.
هاني جاي
عبارة جوابية تعني: سآتي بعد قليل أو سأعود بعد قليل، حسب مكان وموقف القائل.
هاني غادي
عبارة إخبارية تعني: أنا ذاهب الى مكان ما، مثلا: "هاني غادي للخدمة" أي أنا ذاهب الى العمل، "هانا غادي فحالي" أنا ذاهب في حال سبيلي.
بلاتي شوية
عبارة جوابية تعني: انتظر قليلا. وهي عبارة أمازيغية الأصل.
بالزربة
كلمة مغرية تعني: بسرعة ، وهي كلمة أمازيغية الأصل.
بيه فيه
عبارة مغربية تعني القيام بشيء في نفس اللحظة و بسرعة فائقة.
سير حتى تجي
عبارة تعني: اذهب حتى تعود في المرة القادمة. وهي تقال غالبا للتسويف والتأجيل.
ضْربْ الكحل في البيض
عبارة مغربية شعبية تقال كناية على الزواج وعلى كتابة عقد الزواج أو عقد القِران. وهي من الأقوال المغربية المأثورة.
سْرّْ فْرّْ
عبارة مغربية تعني: الاستعجال في تنفيد الأمور، ومرور الوقت بسرعة.
آش كاين
عبارة مغربية للاستفهام تعني: ما الأمر؟ أو ماذا وقع؟.
سْرّْتْ فْرّْتْ
عبارة مغربية تعني: القيام بشيء دون اثارة الانتباه، أي بكل خفة وسرعة فائقة مثل الساحر الذي يمارس ألعاب الخفة. والطريف أن هذه العبار يجب أن تُنطق أيضا بسرعة البرق مثل دلالتها😂
وهناك كلمات وعبارات مغربية أخرى كثيرة مثل: زيط ريط - زق لق - عيط جبد - هز طلق - أيوا لهيه - تاق ماق - سفر تلح - طاق أمارش - فرتلان وترتلان - تم تم - مني وجبد - زطيو نح - خفيف ضريف - أفوس أفوس- شّا ورّا - كحز لهيه - ...الخ. وسنخصص لها مقال اخر في الجزء الثاني، فكن من المتابعين للاطلاع عليه عند نشره.
أنظر أيضا: حشيان الهدرة بالدارجة المغربية.
أدوات الاستفهام في الدارجة المغربية
- كيفاش = كيف
- علاش = لماذا
- شكون = من
- واش = هل
- فين = أين
- وقتاش = متى
- شحال = كم
- بحالاش = مثل ماذا
المراجع:
كتاب الدارجة المغربية مجال توارد بين العربية والأمازيغية.